En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intéréts.
C'est exactement la même musique pour les deux versions de Tibratin. Cependant, les paroles sont différentes.
Pour la chanson "tsellimagh fellawen ay idurar n tmurt-iw", elle l'a aussi chantée deg Nnuba n Lxalat. S'il existe une version orchestrale, je serai curieux de l'entendre un jour.
Pour Array-iw, je ne connais pas la deuxième version seulement la première. En revanche, cela vaut aussi pour "Zhar-iw anda tenzid", il en existe plusieurs versions avec de petites touches musicales différentes.
Enfin, il existe plein de chansons encore à découvrir d'elle - sans même parler de celles qu'elle a chanté en Urar lxalat - comme : A bu frizi, Tamurt, Ccah deg array-iw amccum.. ayen urd yughal ara.. a yemma zwag i zewgagh.. Tura d nnuba n lxalat en orchestre..
Est ce sur la même musique ou pas les deux versions? En tout cas le disque lui c'set bien celle qui enchaine avec " mennigh kem alghurva".
Il arrive que les même paroles sont chantées sur des musiques diférentes et inversement. Pour Hnifa elle a même chanté sur une musique de Cherif khaddam "atselimagh felawen" des paroles de Taleb Rabah "ayamalou".
Elle a aussi deux versions de "Derayiw" on entend la deuxième modifiée par Kamal Hamadi, mais la première que je trouve plus belle a disparue.
Une autre chanson également reprise par Hnifa sous ladirection de Kamal Hammadi a disparue , c'est athaamroucht, l'original étant chantée il y a bien lomgtems par Chikh Nordine et la même Hnifa.
Celle qui la plus connue, elle dit " Ah a tibratin ma yehla nnagh d amudin..ay mennigh kem a lghurba, xdem lxir win ik min yussan, ay mennigh seccit, sesswit..d aghrib ur yes3i imawlan"...
La deuxième moins connue, elle y dit "Ah tibratin ma yehla nnagh d amudin...cdagh yergagi wagus , cdagh yergagi waggus...lwali lbaz amekyus...( reprenant les paroles de Siwla-s i Ourida)
En vous inscrivant vous pourrez si vous le souhaitez être prévenu par email en cas de nouveauté (article, commentaire, sujet sur le forum) et personnaliser votre profil pour participer au blog.
Commentaires